1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,843 --> 00:01:02,888 NARRADOR MASCULINO: O nome é John Carter. 4 00:01:02,975 --> 00:01:04,934 Intel das Forças Especiais dos EUA. 5 00:01:05,021 --> 00:01:07,850 Operação de reconhecimento de longo alcance. 6 00:01:07,937 --> 00:01:10,157 Por que estou lhe contando isso? Não sei. 7 00:01:10,244 --> 00:01:12,202 Talvez não seja importante. 8 00:01:12,289 --> 00:01:14,900 Mas alguém mais sábio do que eu uma vez me disse 9 00:01:14,987 --> 00:01:17,773 você pode contar muito sobre um homem pelo que ele faz. 10 00:01:17,860 --> 00:01:21,733 Eu dirijo uma operação individual, profundamente no país. 11 00:01:21,820 --> 00:01:25,433 Territórios tão remotos que até a visão de um idiota solitário 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,870 é considerado mais de uma novidade do que de uma ameaça. 13 00:01:27,957 --> 00:01:30,046 Minhas missões são secretas, 14 00:01:30,133 --> 00:01:32,396 como tenho certeza que minha história seria. 15 00:01:32,483 --> 00:01:35,356 Exceto ninguém acreditaria. 16 00:01:57,900 --> 00:01:59,293 Pessoal novo? 17 00:01:59,380 --> 00:02:00,946 - Muitas pessoas passam através desta área. 18 00:02:01,033 --> 00:02:02,383 - Não é época de tosquia, 19 00:02:02,470 --> 00:02:05,908 e as papoulas não colhido ainda. 20 00:02:05,995 --> 00:02:07,866 - Você esteve aqui por muito tempo. 21 00:02:07,953 --> 00:02:10,869 - Vou beber a isso. 22 00:02:10,956 --> 00:02:13,263 eu costumava saber seu pai... 23 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Ele costumava se levantar para esse tipo de pessoa. 24 00:02:15,918 --> 00:02:18,442 - Meu pai morreu porque do SEU povo. 25 00:02:18,529 --> 00:02:20,357 Vocês, americanos, russos, 26 00:02:20,444 --> 00:02:22,403 todo mundo quer um pedaço do que temos aqui. 27 00:02:22,490 --> 00:02:24,883 Mas com muitas mãos alcançando o barril. 28 00:02:24,970 --> 00:02:27,277 Logo você verá que há não sobrou nada para tirar. 29 00:02:27,364 --> 00:02:29,758 Não há nada deixei aqui para você. 30 00:02:29,845 --> 00:02:31,760 - É um discurso muito bonito. 31 00:02:31,847 --> 00:02:33,762 Mas você realmente acredita que sua esposa e filho 32 00:02:33,849 --> 00:02:35,938 será mais seguro, quando eu partir? 33 00:02:44,686 --> 00:02:47,515 - Talvez não minha esposa. - É engraçado. 34 00:02:47,602 --> 00:02:50,474 - Ela gosta de você. Você deveria levá-la com você. 35 00:02:50,561 --> 00:02:53,216 - Ela é muito pesada. Eu não posso carregar tanto. 36 00:02:53,303 --> 00:02:55,175 - Vou te dar um carrinho. 37 00:02:56,785 --> 00:02:58,700 Eu não sei quem eles são. 38 00:02:58,787 --> 00:03:01,659 Eles têm um acampamento lá fora da cidade. Muitos caminhões. 39 00:03:01,746 --> 00:03:04,358 Eles parecem ter muito dinheiro. 40 00:03:04,445 --> 00:03:06,360 Mas ninguém está conseguindo nada disso. 41 00:03:06,447 --> 00:03:09,232 Exceto as prostitutas. 42 00:03:09,319 --> 00:03:12,192 - Então sua esposa está indo muito bem. 43 00:03:58,455 --> 00:04:01,284 Ei... 44 00:04:01,371 --> 00:04:04,244 Deixe-o ir. 45 00:04:13,122 --> 00:04:15,951 - O que é tão engraçado? 46 00:04:16,038 --> 00:04:17,648 - A expressão em seu rosto 47 00:04:17,735 --> 00:04:20,564 quando eu explodir todo o seu ópio nesses caminhões. 48 00:04:20,651 --> 00:04:22,566 - Como você sabe isso é ópio? 49 00:04:22,653 --> 00:04:25,700 - Você tem razão. Por que não descobrimos? 50 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 - O americano não brinca. 51 00:04:27,832 --> 00:04:29,747 - Olha... eu deixo isso de lado 52 00:04:29,834 --> 00:04:32,750 e você pode dizer "adeus" para tudo. 53 00:04:32,837 --> 00:04:34,709 Deixe-o ir. 54 00:05:00,561 --> 00:05:02,998 - Obrigado, João Carter. 55 00:05:03,085 --> 00:05:04,869 Eu te devo uma. 56 00:05:46,389 --> 00:05:48,522 - Você disse que não iria machucá-los! 57 00:05:48,609 --> 00:05:50,654 - Abaixe a arma. Você não quer fazer isso. 58 00:05:50,741 --> 00:05:52,221 Abaixe a arma. 59 00:05:52,308 --> 00:05:54,528 Apenas confie em mim. Não quero fazer isso. 60 00:05:54,615 --> 00:05:56,530 Não. 61 00:05:56,617 --> 00:05:59,924 N-não! Não. 62 00:06:00,011 --> 00:06:02,623 Basta baixar a arma. 63 00:06:02,710 --> 00:06:05,626 Abaixe... por favor. 64 00:06:05,713 --> 00:06:07,279 É isso. 65 00:06:09,760 --> 00:06:11,675 - Saia do caminho, ovelhinha. 66 00:06:11,762 --> 00:06:13,677 -Ahhh... 67 00:06:13,764 --> 00:06:15,984 - vou atirar vocês dois! 68 00:06:17,246 --> 00:06:19,291 - Não! 69 00:06:19,379 --> 00:06:21,337 Não faça isso. 70 00:06:21,424 --> 00:06:23,121 Ouça o que Eu estava dizendo... 71 00:06:23,208 --> 00:06:24,688 você não quer para fazer isso. 72 00:06:24,775 --> 00:06:26,777 Você não quer levar parte nisso, ok. 73 00:06:26,864 --> 00:06:27,909 Você só quer conseguir fora daqui. 74 00:06:27,996 --> 00:06:30,520 Vá em frente e viva sua vida. 75 00:06:30,607 --> 00:06:33,480 Saia daqui. Ir. 76 00:06:35,177 --> 00:06:37,092 É isso. 77 00:06:39,703 --> 00:06:41,575 Saia daqui. 78 00:07:13,650 --> 00:07:15,609 - Eu não estou autorizando isso 79 00:07:15,696 --> 00:07:17,654 a menos que eu tenha sua total certeza 80 00:07:17,741 --> 00:07:21,049 este procedimento não ter efeitos adversos. 81 00:07:21,136 --> 00:07:24,835 - Tivemos um 100% taxa de sucesso até agora. 82 00:07:28,404 --> 00:07:30,537 Cirurgiões me dizem mais em sua condição 83 00:07:30,624 --> 00:07:32,190 nem recupere a consciência. 84 00:07:32,277 --> 00:07:35,977 Você provavelmente está se perguntando qual é o seu prognóstico. 85 00:07:36,064 --> 00:07:39,154 Não se espera que você faça isso durante a noite. 86 00:07:39,241 --> 00:07:42,113 Todos os seus principais sistemas estão falhando. 87 00:07:42,200 --> 00:07:46,204 Mas tudo bem, porque nós temos isso. 88 00:07:46,291 --> 00:07:49,686 Todos os dados para reconstruir você, átomo por átomo, 89 00:07:49,773 --> 00:07:53,298 vive nestes 16 gigabytes cartão de memória flash. 90 00:07:54,822 --> 00:07:57,302 Agora, você não tenho que responder isso agora, 91 00:07:57,389 --> 00:07:58,608 porque você já assinou os papéis. 92 00:07:58,695 --> 00:08:00,349 Nós não precisamos sua permissão. 93 00:08:00,436 --> 00:08:02,133 Só queríamos que você soubesse, 94 00:08:02,220 --> 00:08:04,484 se você estivesse preocupado esse procedimento não está funcionando... 95 00:08:04,571 --> 00:08:06,703 Não se preocupe. 96 00:08:06,790 --> 00:08:09,793 Nós testamos isso anteriormente sobre um sujeito humano. 97 00:08:09,880 --> 00:08:14,058 E de todos os sinais, esse teste foi um sucesso. 98 00:08:14,145 --> 00:08:16,670 - Teletransporte. - Isso mesmo. 99 00:08:16,757 --> 00:08:21,631 Você é o candidato perfeito para esta operação. 100 00:08:21,718 --> 00:08:24,939 Foi engraçado outro dia, quando você disse "Marte". 101 00:08:25,026 --> 00:08:26,941 Bastante presciente, na verdade. 102 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 ESTAMOS enviando você para Marte. 103 00:08:29,030 --> 00:08:30,771 Não é o Marte que você pensa. 104 00:08:30,858 --> 00:08:32,207 Este é Marte 216. 105 00:08:32,294 --> 00:08:34,731 um pequeno planeta em órbita Alfa Centauro. 106 00:08:34,818 --> 00:08:37,168 O quarto planeta fora do seu sol. 107 00:08:37,255 --> 00:08:40,302 Nossas varreduras mostram uma possibilidade excecional 108 00:08:40,389 --> 00:08:43,000 que este planeta poderia segurar a vida. 109 00:08:43,087 --> 00:08:45,960 Nós certamente acreditamos tem uma atmosfera. 110 00:08:46,047 --> 00:08:48,919 Nós não conseguimos penetrar em sua superfície, 111 00:08:49,006 --> 00:08:50,617 mas você vai faça isso por nós. 112 00:08:50,704 --> 00:08:53,489 Você tem alguma dúvida? 113 00:08:53,576 --> 00:08:56,927 - Eu não acho ele pode falar. 114 00:08:57,014 --> 00:08:59,800 - Ele está tentando dizer nós alguma coisa. 115 00:08:59,887 --> 00:09:02,759 - Acho que ele está pronto para ir. 116 00:09:38,708 --> 00:09:40,667 - Ele é um dos seu tipo? 117 00:09:40,754 --> 00:09:44,148 - Não. Eu acredito ele é um assassino. 118 00:09:44,235 --> 00:09:46,760 Ou então, por que ele teria entrou no seu navio? 119 00:09:46,847 --> 00:09:48,762 Devíamos acabar com ele. 120 00:09:48,849 --> 00:09:51,199 - Mas ele está desarmado. 121 00:09:51,286 --> 00:09:56,117 - Não leva armas matar, minha princesa. 122 00:09:56,204 --> 00:09:58,859 Desvie os olhos. - Não! 123 00:09:58,946 --> 00:10:02,776 Deixe-o. 124 00:10:02,863 --> 00:10:05,474 Ele pode nos fazer nenhum dano agora. 125 00:10:05,561 --> 00:10:07,911 - Você está fazendo um grande erro, minha princesa. 126 00:10:07,998 --> 00:10:10,740 - Então vou sofrer as consequências. 127 00:10:10,827 --> 00:10:12,829 A decisão está tomada. 128 00:10:12,916 --> 00:10:16,746 - Muito bem, minha princesa. 129 00:10:16,833 --> 00:10:21,446 0 Você acabou de me ligar SUA Princesa? 130 00:10:21,533 --> 00:10:26,147 - Mil perdões. Eu quis dizer "Vossa Alteza". 131 00:10:26,234 --> 00:10:29,193 - Bem, estou grato por tudo que você fez. 132 00:10:29,280 --> 00:10:33,328 Apenas um homem jamais me chame de SUA Princesa. 133 00:10:33,415 --> 00:10:36,287 - E aquele homem será abençoado. 134 00:10:39,203 --> 00:10:41,075 - O tempo dirá. 135 00:13:14,010 --> 00:13:16,186 - Isso é um sinal muito bom, 136 00:13:16,273 --> 00:13:18,101 ou realmente, realmente ruim. 137 00:13:22,453 --> 00:13:26,849 - Uhm...heh...bem, 138 00:13:26,936 --> 00:13:31,288 Eu realmente sinto muito por o que aconteceu com seu ovo. 139 00:13:31,375 --> 00:13:32,899 Pareceu-me que vocês 140 00:13:32,986 --> 00:13:35,466 estavam tendo tal se divertindo e rindo... 141 00:13:35,553 --> 00:13:38,730 Talvez possamos, ah, esmague mais alguns juntos. 142 00:13:40,732 --> 00:13:44,475 Ok... ok. Esqueça isso. 143 00:13:44,562 --> 00:13:46,782 Eu sou de um planeta chamado de "Terra". 144 00:13:46,869 --> 00:13:51,047 Bem, na verdade, da Virgínia, na verdade. 145 00:13:51,134 --> 00:13:54,398 Meu nome é "John Carter". 146 00:13:59,186 --> 00:14:01,057 - OK. 147 00:14:02,232 --> 00:14:04,495 OK. 148 00:14:04,582 --> 00:14:07,368 Você pode realmente deixar ir. 149 00:14:31,348 --> 00:14:34,221 Ei! Eu entendi. 150 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 O mesmo para você, amigo. 151 00:15:52,168 --> 00:15:54,692 O que você quer eu fazer? 152 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 Você quer que eu, pular? 153 00:16:02,048 --> 00:16:04,572 Bando de idiotas. 154 00:16:04,659 --> 00:16:07,444 Você quer que eu pule. 155 00:16:07,531 --> 00:16:09,838 Ok, você pode afrouxe isso. 156 00:16:09,925 --> 00:16:11,405 Dê-me um pouco de folga. 157 00:16:16,888 --> 00:16:18,978 Você quer um salto? OK. 158 00:17:13,858 --> 00:17:15,730 Que tal almoçar? 159 00:17:20,343 --> 00:17:21,910 Suficiente. 160 00:17:21,997 --> 00:17:24,086 Você quer que eu pule de novo, Eu não vou pular. 161 00:17:29,657 --> 00:17:31,180 Vamos. 162 00:17:33,835 --> 00:17:35,054 Apenas faça. 163 00:17:59,295 --> 00:18:01,689 Ei, olhe... 164 00:18:01,776 --> 00:18:05,954 Estou com fome. Comida, preciso comer um pouco. 165 00:18:06,041 --> 00:18:07,956 Você sabe, comida? 166 00:18:12,526 --> 00:18:15,746 Ok... que tal um pouco de água? 167 00:18:15,833 --> 00:18:18,575 Bebendo...água? Líquidos. 168 00:18:21,578 --> 00:18:23,102 Ótimo... é isso. 169 00:18:50,303 --> 00:18:52,131 Bom. Obrigado. 170 00:19:04,708 --> 00:19:06,536 Vocês são um motim. 171 00:19:43,225 --> 00:19:44,879 Você não deveria estar na escola? 172 00:22:48,889 --> 00:22:51,631 - Ruh. 173 00:22:51,718 --> 00:22:52,936 - Comida? 174 00:22:55,983 --> 00:22:58,420 Comida, sim... Eu, eu vou comer. Estou com fome. 175 00:23:03,556 --> 00:23:05,645 É muito gentil da sua parte. 176 00:23:14,610 --> 00:23:16,482 Obrigado por, ah, sua hospitalidade. 177 00:23:35,936 --> 00:23:39,418 Não veio de seu corpo, não é? 178 00:23:43,378 --> 00:23:45,380 Esqueça... eu tive que perguntar. 179 00:23:47,991 --> 00:23:49,819 Vou tentar. 180 00:23:56,217 --> 00:23:58,524 Não cheira tão mal... 181 00:23:58,611 --> 00:23:59,916 Vou tentar. 182 00:24:02,353 --> 00:24:03,485 OK. 183 00:24:15,845 --> 00:24:19,501 Mmm... não é tão ruim. 184 00:24:21,721 --> 00:24:23,462 Eu estava esperando pior. 185 00:24:31,644 --> 00:24:34,037 Nada mal. 186 00:24:45,788 --> 00:24:46,920 Sim, eu vou levar um pouco mais. 187 00:24:48,443 --> 00:24:50,053 Ah! 188 00:24:53,535 --> 00:24:55,842 O que é aquilo? 189 00:24:55,929 --> 00:24:57,583 Não, não, não, não... 190 00:25:01,717 --> 00:25:03,676 Eu não estou comendo isso não importa o que aconteça! 191 00:25:03,763 --> 00:25:07,375 Eu não sei o que é isso, e eu não vou comer! 192 00:25:44,368 --> 00:25:46,414 Não... não, obrigado. Estou cheio. 193 00:25:48,547 --> 00:25:51,332 Esses são insetos, insetos. Você vê, nós não comemos isso. 194 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 Eu não vou comer isso, não importa o que aconteça. 195 00:25:57,773 --> 00:25:59,775 Você não vai comer isso, é você? 196 00:26:01,864 --> 00:26:05,651 Sim... estou feliz que você tenha gostado deles. Eles são bons, certo? 197 00:26:05,738 --> 00:26:10,046 Sim. Eu não. Eu não como insetos na sobremesa. 198 00:26:10,133 --> 00:26:12,048 Obrigado. 199 00:26:29,152 --> 00:26:31,067 Ahhhh. 200 00:26:34,984 --> 00:26:36,682 Ugh.... 201 00:26:42,601 --> 00:26:45,168 Ok! Tudo bem! 202 00:26:45,255 --> 00:26:48,128 Você tem que trabalhar em sua hospitalidade. 203 00:26:52,393 --> 00:26:55,744 Hospitalidade... 204 00:26:55,831 --> 00:26:58,355 Por que estou soando assim? 205 00:26:58,442 --> 00:27:00,401 - Agora que temos sua atenção, 206 00:27:00,488 --> 00:27:03,012 permita-me apresentar eu mesmo novamente. 207 00:27:03,099 --> 00:27:06,668 Eu sou Tars Tarkas. Esta é a Sola. 208 00:27:08,888 --> 00:27:10,759 - Eu sou John Carter. 209 00:27:13,806 --> 00:27:16,373 Havia algo naquele bug, certo? 210 00:27:16,460 --> 00:27:21,465 - Sim. O besouro jubileu permite que todos se comuniquem. 211 00:27:21,552 --> 00:27:25,687 - Interessante... eles têm gosto de merda. 212 00:27:25,774 --> 00:27:28,647 - Besteira? - Deixa para lá. 213 00:27:30,866 --> 00:27:33,434 eu tenho muito perguntas para você. 214 00:27:33,521 --> 00:27:36,698 - E eu por você. 215 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 - Obrigado. 216 00:27:47,317 --> 00:27:49,276 Estou livre para ir? 217 00:27:49,363 --> 00:27:51,887 - Você ganhou sua posição entre nós. 218 00:27:51,974 --> 00:27:53,628 Como é nossa tradição, 219 00:27:53,715 --> 00:27:56,022 você recebe as coisas do guerreiro que você derrotou 220 00:27:56,109 --> 00:27:57,893 no primeiro dia. 221 00:27:57,980 --> 00:28:01,723 Você pode ficar com os aposentos dele e sua comitiva de escravos. 222 00:28:01,810 --> 00:28:05,422 - Bem, eu não estou precisando de quaisquer escravos. 223 00:28:05,509 --> 00:28:09,078 Talvez alguns suas posses. 224 00:28:09,165 --> 00:28:12,778 Ele tinha alguma coisa Eu poderia usar? 225 00:28:12,865 --> 00:28:15,084 - Ele tinha muito de dívidas. 226 00:28:15,171 --> 00:28:17,130 - Oh. 227 00:28:17,217 --> 00:28:19,480 Bem, eu deveria ter matado aquele cara grande e gordo. 228 00:28:19,567 --> 00:28:23,789 - Tal Hajus! Não fale dele com esses tons. 229 00:28:23,876 --> 00:28:25,791 - Bem, me perdoe. 230 00:28:25,878 --> 00:28:29,795 Eu sei que ele é seu Líder Supremo... 231 00:28:29,882 --> 00:28:32,101 mas quando a merda bateu no ventilador, 232 00:28:32,188 --> 00:28:35,017 ele foi o primeiro para dividir a cidade. 233 00:28:35,104 --> 00:28:37,454 - Você vê muitas coisas, João Carter. 234 00:28:37,541 --> 00:28:40,283 - Sim, eu gosto de brigar com pessoas que querem ficar por aqui. 235 00:28:40,370 --> 00:28:43,634 - Pode chegar o momento em que coisas assim estão resolvidas. 236 00:28:43,722 --> 00:28:46,289 Temos um ditado aqui em Barsoom. 237 00:28:46,376 --> 00:28:49,728 "A estrada mais lenta para um destino 238 00:28:49,815 --> 00:28:53,601 é muitas vezes o mais gratificante." 239 00:28:53,688 --> 00:28:55,603 - Você adoraria golfe. 240 00:28:55,690 --> 00:28:57,605 - Golfe? 241 00:29:01,783 --> 00:29:04,264 TODOS PARA SUA ESTAÇÃO! 242 00:29:04,351 --> 00:29:06,266 - O que está acontecendo? 243 00:29:06,353 --> 00:29:08,355 - Isso não preocupa você! 244 00:29:08,442 --> 00:29:10,400 Sob nenhuma circunstância interferir. 245 00:29:10,487 --> 00:29:13,142 Eu não posso prometer isso não vamos confundir você 246 00:29:13,229 --> 00:29:14,665 para o inimigo - hah! 247 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 TARTOS TARKAS: Fogo! Fogo! 248 00:29:58,448 --> 00:30:00,233 FOGO DE RETORNO... FOGO À VONTADE! 249 00:30:04,237 --> 00:30:06,369 FOGO! 250 00:30:15,074 --> 00:30:17,163 FOGO! 251 00:30:22,777 --> 00:30:24,518 FOGO DE RETORNO! 252 00:30:50,196 --> 00:30:51,327 VAMOS! 253 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 Cara, os ganchos! 254 00:31:07,387 --> 00:31:10,259 Pronto... levanta! 255 00:31:10,346 --> 00:31:11,782 Alto! 256 00:31:13,480 --> 00:31:16,396 Você perdeu! Está fugindo! 257 00:31:19,660 --> 00:31:22,532 Traga os thoats! 258 00:31:28,408 --> 00:31:31,280 Não podemos deixá-los vá embora! 259 00:31:31,367 --> 00:31:33,935 Traga tudo os sobreviventes para mim! 260 00:33:25,786 --> 00:33:28,267 - Fique longe de nós. - Não estou aqui para te machucar. 261 00:33:28,354 --> 00:33:30,356 - Você atacou este navio antes. 262 00:33:30,443 --> 00:33:32,271 - Eu nunca estive aqui. 263 00:33:32,358 --> 00:33:33,620 - Então você é um louco! 264 00:33:33,707 --> 00:33:35,578 - Você me viu neste navio? 265 00:33:35,665 --> 00:33:37,841 - Eu tenho. 266 00:33:37,928 --> 00:33:39,843 - Por favor me diga o que aconteceu. 267 00:33:39,930 --> 00:33:43,630 - Sab Than disse que você estava aqui para matar a princesa. 268 00:33:43,717 --> 00:33:47,982 - Não, não estou aqui matar alguém. 269 00:33:48,069 --> 00:33:49,984 - Vou fazer um acordo com você. Ajude-nos! 270 00:33:50,071 --> 00:33:51,638 Esses Tharks vão profanar nossos corpos. 271 00:33:54,554 --> 00:33:57,774 Se eles nos encontrarem, eles fará coisas horríveis! 272 00:33:57,861 --> 00:34:00,081 Por favor, não há muito tempo. Você deve nos ajudar! 273 00:34:00,168 --> 00:34:01,822 Leve-nos para longe daqui-- 274 00:34:01,909 --> 00:34:03,780 eu vou te contar o que você quer saber! 275 00:34:03,867 --> 00:34:06,740 Nossos corpos não podem caia sobre eles! 276 00:34:06,827 --> 00:34:11,049 Não! Leve-a primeiro, por favor! 277 00:34:36,378 --> 00:34:40,513 Ugh... obrigado. 278 00:34:40,600 --> 00:34:43,907 Quando eu morrer, por favor enterre-nos juntos. 279 00:34:43,994 --> 00:34:47,389 - Aqui... tome um pouco de água. 280 00:34:49,652 --> 00:34:52,394 Você pode me dizer quem aquela mulher era? 281 00:34:52,481 --> 00:34:55,397 - Ela é Dejah Thoris, Princesa de Hélio. 282 00:34:55,484 --> 00:35:00,141 Eles não devem capture-a! 283 00:35:00,228 --> 00:35:02,883 Você também deve prometer uma outra coisa: 284 00:35:02,970 --> 00:35:06,452 se você encontrá-la, você deve não a deixei se casar com Sab Than. 285 00:35:06,539 --> 00:35:08,454 - Quem é aquele? 286 00:35:08,541 --> 00:35:11,718 - Ele fez isso conosco. 287 00:35:11,805 --> 00:35:13,502 Você sabe quem eu sou? 288 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 - Não. 289 00:35:15,417 --> 00:35:17,767 - Eu sou Kantos Kan, 290 00:35:17,854 --> 00:35:20,466 Engenheiro Mestre de a Estação Elevatória Real. 291 00:35:20,553 --> 00:35:22,207 Estávamos a caminho para mudar a tripulação! 292 00:35:22,294 --> 00:35:23,556 - Ok, tudo bem. 293 00:35:23,643 --> 00:35:26,472 Vá com calma. Vá com calma! 294 00:35:26,559 --> 00:35:29,127 - Lembre-se disto: "Dia após dia, noite após noite. 295 00:35:29,214 --> 00:35:31,564 nós mantemos o ar limpo e brilhante." 296 00:35:31,651 --> 00:35:33,609 Dia após dia, noite após noite. 297 00:35:33,696 --> 00:35:35,481 nós mantemos o ar limpo e brilhante. 298 00:35:35,568 --> 00:35:37,396 Dia após dia, noite à noite, 299 00:35:37,483 --> 00:35:40,181 Eu mantenho o ar limpo... e brilhante! 300 00:35:40,268 --> 00:35:42,183 - Você pode me dizer o que aconteceu naquele navio, 301 00:35:42,270 --> 00:35:44,272 quando eu estava lá? 302 00:35:44,359 --> 00:35:47,406 - A Princesa... Uh... ah... 303 00:35:52,106 --> 00:35:54,021 - Droga. 304 00:36:43,853 --> 00:36:45,290 - Ei, espere um segundo. 305 00:36:45,377 --> 00:36:47,248 Esse não é o caminho para tratar um socorrista agora. 306 00:36:47,335 --> 00:36:49,250 - Duvido disso são seus motivos, 307 00:36:49,337 --> 00:36:50,556 e eu estou dentro não há necessidade de resgate. 308 00:36:50,643 --> 00:36:52,819 - Olha, eu não sei se você notou, 309 00:36:52,906 --> 00:36:54,168 mas há cem desses caras 310 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 vindo para te pegar, então temos que ir. 311 00:36:56,562 --> 00:36:57,954 - O que você quer de mim? 312 00:36:58,041 --> 00:36:59,695 - Explicarei mais tarde, 313 00:36:59,782 --> 00:37:00,696 mas temos que conseguir fora daqui. 314 00:37:00,783 --> 00:37:02,220 - Por que você estava no meu navio? 315 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 - Seu navio? 316 00:37:03,656 --> 00:37:05,048 Eu estava lá para ajudar Kantos Kan. 317 00:37:05,135 --> 00:37:06,136 - Você viu Kantos Kan? 318 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 - Sim, falei com ele. 319 00:37:08,574 --> 00:37:10,445 - Você está mentindo. 320 00:37:10,532 --> 00:37:12,926 - Olha, depois explico. Você vem comigo ou não? 321 00:37:13,013 --> 00:37:15,363 - FIQUE PARA TRÁS! 322 00:37:15,450 --> 00:37:17,452 Como posso confiar em você? 323 00:37:17,539 --> 00:37:19,933 - Eu sou o único amigo você tem. 324 00:37:23,241 --> 00:37:25,068 Eu prometo, 325 00:37:25,155 --> 00:37:26,461 Eu não vou desistir de você 326 00:37:26,548 --> 00:37:28,855 para um monte de Tharks sedentos de sangue. 327 00:37:35,905 --> 00:37:38,168 Você vai me agradecer mais tarde. 328 00:37:53,183 --> 00:37:55,795 - A MINA DO PRISIONEIRO! 329 00:38:28,131 --> 00:38:30,786 - EM NOME DE TODOS OS AGRADECIMENTOS, 330 00:38:30,873 --> 00:38:33,833 PARA DESEMPENHO BRAVAMENTE NA BATALHA, 331 00:38:33,920 --> 00:38:35,878 E PARA CAPTURAR UM TÃO IMPORTANTE-- 332 00:38:35,965 --> 00:38:37,967 A PRINCESA DE MARTE-- 333 00:38:38,054 --> 00:38:41,493 NÓS TE PREMIAMOS ISSO ARNÊS DE COMBATE. 334 00:38:41,580 --> 00:38:46,106 AGORA VOCÊ É JEDAK ENTRE THARK. 335 00:39:04,690 --> 00:39:07,606 - Deixe-me explicar. Não é o que você pensa. 336 00:39:07,693 --> 00:39:10,086 Eu ainda estou do seu lado. 337 00:39:20,270 --> 00:39:22,447 - Esse era o balde de xixi dela! 338 00:39:26,886 --> 00:39:29,062 - Eu deveria estar honrado. Ela é a princesa. 339 00:39:29,149 --> 00:39:32,195 Ainda bem que você não tenho alimentado ela muito. 340 00:39:33,675 --> 00:39:35,329 Deixe-me perguntar uma coisa. 341 00:39:35,416 --> 00:39:38,071 Quando a princesa chegar, ah, Tal Hajus, 342 00:39:38,158 --> 00:39:41,727 o que vai acontecer para ela? 343 00:39:41,814 --> 00:39:44,251 - Pessoas de Hélio têm infligiu muitas feridas 344 00:39:44,338 --> 00:39:46,122 nos Tharks... 345 00:39:46,209 --> 00:39:49,387 Tal Hajus refletirá sobre isso. 346 00:39:49,474 --> 00:39:51,345 Alguém poderia pensar que a princesa 347 00:39:51,432 --> 00:39:53,391 poderia ser uma moeda de troca, 348 00:39:53,478 --> 00:39:55,741 uma maneira de avançar a causa dos Tharks 349 00:39:55,828 --> 00:39:57,960 neste planeta. 350 00:39:58,047 --> 00:40:02,400 Mas Tal Hajus não pense assim. 351 00:40:02,487 --> 00:40:05,315 Ele provavelmente irá condená-la à morte, 352 00:40:05,403 --> 00:40:08,318 mas não antes de torturar ela horrivelmente. 353 00:40:08,406 --> 00:40:10,843 É o jeito dele. 354 00:40:10,930 --> 00:40:14,803 - Como Tal Hajus tornar-se Ser Supremo? 355 00:40:14,890 --> 00:40:16,196 - Como todos nós, 356 00:40:16,283 --> 00:40:19,025 Tal Hajus ganhou sua classificação através da batalha. 357 00:40:19,112 --> 00:40:21,375 Ele lutou do seu jeito para sua posição, 358 00:40:21,462 --> 00:40:24,334 matando todos aqueles diante dele. 359 00:40:24,422 --> 00:40:28,077 Uh, ele subiu como você é... e eu. 360 00:40:30,166 --> 00:40:32,560 Você acha que pode fugir com ela, 361 00:40:32,647 --> 00:40:34,954 e aquela gaiola? 362 00:40:35,041 --> 00:40:37,435 - Certamente alguém deve ter a chave. 363 00:40:41,743 --> 00:40:42,875 Eu pensei assim. 364 00:41:38,060 --> 00:41:41,455 - Você não vai jogue qualquer coisa em mim, não é? 365 00:41:44,110 --> 00:41:46,025 - Eu perdôo você. 366 00:41:49,463 --> 00:41:52,031 - Você faz? 367 00:41:52,118 --> 00:41:54,599 - Vejo agora que você está com esses selvagens 368 00:41:54,686 --> 00:41:55,861 porque você está com muita vergonha 369 00:41:55,948 --> 00:41:58,559 de si mesmo para viver entre os homens. 370 00:41:58,646 --> 00:42:01,344 Já ouvi falar de alguns como você. 371 00:42:01,431 --> 00:42:04,043 Você não sente que você merece viver em sociedade, 372 00:42:04,130 --> 00:42:06,915 não sinta que você merece nada de bom. 373 00:42:07,002 --> 00:42:09,527 Então você apenas se esconde nas bordas, 374 00:42:09,614 --> 00:42:12,617 nunca realmente conseguindo qualquer coisa na vida, 375 00:42:12,704 --> 00:42:15,054 nunca tendo sequer uma família. 376 00:42:15,141 --> 00:42:17,447 - Com licença? 377 00:42:17,535 --> 00:42:19,711 - Eu perdôo você. 378 00:42:19,798 --> 00:42:24,629 - Você vê essas pessoas, esses Tharks? 379 00:42:24,716 --> 00:42:28,763 Por pior que pareçam, eles têm honra. 380 00:42:28,850 --> 00:42:30,504 Como pode haver honra 381 00:42:30,591 --> 00:42:32,593 em segurar alguém em uma gaiola? 382 00:42:32,680 --> 00:42:34,769 - Você tem razão. 383 00:42:34,856 --> 00:42:36,205 Mas eles estão me dizendo 384 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 seu pessoal está tentando para eliminá-los. 385 00:42:38,207 --> 00:42:40,470 - Não é verdade. 386 00:42:40,558 --> 00:42:43,473 Nem todo o meu povo resistir a eles. 387 00:42:43,561 --> 00:42:47,434 Certas facções desejam para tê-los contidos. 388 00:42:48,696 --> 00:42:50,785 - Ok... isso é meio selvagem. 389 00:42:50,872 --> 00:42:53,745 - Marte é um equilíbrio delicado. 390 00:42:53,832 --> 00:42:57,966 Meu povo, nós corremos as estações de bombeamento de ar, 391 00:42:58,053 --> 00:43:00,969 sem o qual todos pereceriam. 392 00:43:01,056 --> 00:43:03,319 Eles não respeitam isso. 393 00:43:03,406 --> 00:43:05,887 Eles atacam nossas aldeias... 394 00:43:05,974 --> 00:43:09,108 Nós fornecemos o ar que mantém tudo vivo. 395 00:43:09,195 --> 00:43:13,242 "Nós mantemos o ar limpo e brilhante." 396 00:43:16,376 --> 00:43:18,291 - Como você sabe disso? 397 00:43:18,378 --> 00:43:20,075 - Devemos sair agora. 398 00:43:20,162 --> 00:43:21,337 Os filhotes de aranha estão se aproximando! 399 00:43:21,424 --> 00:43:23,122 - Você TEM que deixar a princesa vai. 400 00:43:23,209 --> 00:43:24,906 - Isso não depende de mim. 401 00:43:24,993 --> 00:43:26,168 Devemos sair agora. VAMOS! 402 00:43:26,255 --> 00:43:28,867 É ruim ser pego em campo aberto. 403 00:43:28,954 --> 00:43:30,433 Devemos nos mover! 404 00:43:30,520 --> 00:43:33,001 - Eu não vou até você deixou a princesa ir. 405 00:43:33,088 --> 00:43:35,917 - Ahhh, não posso meu amigo. 406 00:43:36,004 --> 00:43:39,878 Seria demais tentação para você. 407 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Eu vou te dar isso: 408 00:43:42,228 --> 00:43:44,447 se eu for morto por os Aranhazinhos, 409 00:43:44,534 --> 00:43:45,884 você pode ficar com a chave! 410 00:43:50,889 --> 00:43:52,499 - Você vai ficar bem. 411 00:44:31,320 --> 00:44:32,974 - Talvez eles não poder nos ver. 412 00:44:33,061 --> 00:44:36,586 - Eles caçam por vibrações. Eles não têm olhos. 413 00:45:00,306 --> 00:45:01,481 - Dê-me um de seus rifles. 414 00:45:07,356 --> 00:45:09,228 - Ah. 415 00:45:12,144 --> 00:45:13,711 - Pato! 416 00:45:18,585 --> 00:45:21,457 - Ah, obrigado. - Não mencione isso. 417 00:45:30,423 --> 00:45:33,861 - Isso não pode ser bom. - Parece um batedor. 418 00:45:45,917 --> 00:45:47,092 GUARDA PARA TRÁS! 419 00:46:07,373 --> 00:46:08,766 - Merda. 420 00:46:38,099 --> 00:46:40,754 Ajuda! 421 00:46:40,841 --> 00:46:43,365 ME AJUDE! 422 00:46:43,452 --> 00:46:45,324 - Dê-me as chaves! 423 00:47:11,176 --> 00:47:12,307 - Aí está, minha princesa. 424 00:47:18,226 --> 00:47:22,230 Quanto tempo até chegamos a Tal Hajus? 425 00:47:22,317 --> 00:47:24,929 - Talvez um dia. 426 00:47:25,016 --> 00:47:26,452 - Você sabe, eu estava pensando 427 00:47:26,539 --> 00:47:28,584 isso não é uma boa ideia, você sabe. 428 00:47:28,671 --> 00:47:31,849 Depois que fomos atacados pelo Aranha, 429 00:47:31,936 --> 00:47:37,332 alguém poderia imaginar que nós... nos separamos... 430 00:47:37,419 --> 00:47:40,988 que a princesa... estava perdido. 431 00:47:43,034 --> 00:47:45,906 - Mas isso não é o que aconteceu. 432 00:47:45,993 --> 00:47:48,866 - Alguém poderia imagine... 433 00:47:53,131 --> 00:47:56,830 - Então eu estaria abandonado em meus deveres. 434 00:47:56,917 --> 00:48:00,878 - Há momentos em que o abandono é um dever. 435 00:48:06,274 --> 00:48:09,147 Vocês têm muito aprender neste planeta. 436 00:48:19,853 --> 00:48:23,161 TARS TARKAS: Obrigado. 437 00:48:23,248 --> 00:48:26,033 Da próxima vez, é melhor me avisar. 438 00:48:26,120 --> 00:48:29,341 Você tem sorte de um dos meus homens não atiraram em você. 439 00:48:29,428 --> 00:48:31,821 - Você tem sorte Eu não perdi. 440 00:48:42,963 --> 00:48:47,402 - Temos uma longa viagem à nossa frente. 441 00:48:47,489 --> 00:48:49,970 Eu vou fazer você um acordo. 442 00:48:50,057 --> 00:48:52,016 Se você prometer não fugir 443 00:48:52,103 --> 00:48:55,193 com o Sr. Carter aqui, 444 00:48:55,280 --> 00:48:59,153 Eu permitirei que você permaneça fora da gaiola. 445 00:48:59,240 --> 00:49:02,678 - E por que eu fugir com ele? 446 00:49:02,765 --> 00:49:06,552 - Nós Tharks podemos ser "diferente", 447 00:49:06,639 --> 00:49:10,991 mas não estamos imperceptível. 448 00:49:11,078 --> 00:49:13,124 Seu tipo... 449 00:49:13,211 --> 00:49:17,998 tão simples em seu comportamento, mas... 450 00:49:18,085 --> 00:49:20,870 Você nem sabe o que te motiva. 451 00:49:20,958 --> 00:49:22,220 - Estou certamente não motivado 452 00:49:22,307 --> 00:49:24,048 estar em qualquer lugar perto dele. 453 00:49:24,135 --> 00:49:27,486 - Como uma folha flutuando rio abaixo, 454 00:49:27,573 --> 00:49:30,315 você não tem conhecimento do atual que corre abaixo, 455 00:49:30,402 --> 00:49:33,318 traçando seu curso. 456 00:49:33,405 --> 00:49:35,668 Você, a folha, 457 00:49:35,755 --> 00:49:40,368 acho que você controla seu movimento. Ah. 458 00:49:40,455 --> 00:49:43,154 - Minha única motivação é voltar para o meu povo, 459 00:49:43,241 --> 00:49:48,202 esqueça essa experiência, e todos vocês. 460 00:49:48,289 --> 00:49:51,031 - Isso será para Tal Hajus para decidir! 461 00:49:51,118 --> 00:49:52,990 Vamos! 462 00:50:19,929 --> 00:50:21,627 - Esse é o nosso destino? 463 00:50:21,714 --> 00:50:23,237 - Não. 464 00:50:23,324 --> 00:50:26,414 Essa é uma estrutura de sua espécie. 465 00:50:26,501 --> 00:50:28,068 - O que é. 466 00:50:28,155 --> 00:50:32,507 - Dizem que limpa o ar para nós. 467 00:50:32,594 --> 00:50:34,509 É usado para nos controlar, 468 00:50:34,596 --> 00:50:36,337 fazendo-nos acreditar que, sem eles, 469 00:50:36,424 --> 00:50:38,513 não poderíamos sobreviver. 470 00:50:38,600 --> 00:50:41,908 - Então você nem acha que funciona? 471 00:50:41,995 --> 00:50:45,694 - Dizem que um homem pode operá-lo. Ah. 472 00:50:45,781 --> 00:50:47,261 Temos um ditado: 473 00:50:47,348 --> 00:50:51,222 “Para arar o campo leva mais de um thoat." 474 00:50:51,309 --> 00:50:54,007 Como pode um homem operar uma máquina 475 00:50:54,094 --> 00:50:57,967 que filtra o ar de um planeta inteiro? 476 00:50:58,055 --> 00:50:59,969 Não pode ser verdade. 477 00:51:12,895 --> 00:51:14,810 - A Estação Real. 478 00:51:17,596 --> 00:51:19,163 Temos que ir para lá. 479 00:51:19,250 --> 00:51:22,209 Kantos Kan e sua esposa deveria estar lá agora. 480 00:51:22,296 --> 00:51:24,994 Por favor, DEVEMOS ir. 481 00:51:25,082 --> 00:51:28,215 - Eu não sei de nada deles. 482 00:51:28,302 --> 00:51:32,176 - O que acontece se eles não conseguiram? 483 00:51:32,263 --> 00:51:33,916 - Nossa missão era para entregar 484 00:51:34,003 --> 00:51:36,005 uma tripulação substituta para a estação. 485 00:51:36,093 --> 00:51:38,443 Kantos Kan e sua esposa. 486 00:51:38,530 --> 00:51:42,186 - Então, é verdade. 487 00:51:42,273 --> 00:51:45,145 Duas pessoas poderiam correr uma máquina grande como essa? 488 00:51:45,232 --> 00:51:47,147 - Eles não tem que executá-lo. 489 00:51:47,234 --> 00:51:49,497 Ele opera sem humanos. 490 00:51:49,584 --> 00:51:51,151 Uma estação de bombeamento real oficial 491 00:51:51,238 --> 00:51:53,153 é nomeado para a vida. 492 00:51:53,240 --> 00:51:56,069 O trabalho deles é para monitorar a máquina, 493 00:51:56,156 --> 00:51:58,463 faça a manutenção necessária, 494 00:51:58,550 --> 00:52:01,857 e se houver problemas, inicie o sistema de backup. 495 00:52:01,944 --> 00:52:04,164 Eles são à prova de falhas. 496 00:52:04,251 --> 00:52:05,687 O trabalho de manter 497 00:52:05,774 --> 00:52:07,950 o Planetário Real Estação de bombeamento 498 00:52:08,037 --> 00:52:11,519 é o mais importante trabalho neste planeta. 499 00:52:11,606 --> 00:52:13,869 Se algo fosse acontecer com a máquina, 500 00:52:13,956 --> 00:52:17,699 e ninguém estava lá para ligar a bomba... 501 00:52:17,786 --> 00:52:21,834 nosso planeta morreria. 502 00:52:21,921 --> 00:52:24,793 - Bem, eu acho que isso pede um desvio. 503 00:52:28,754 --> 00:52:30,669 O que você acha de irmos 504 00:52:30,756 --> 00:52:34,368 e investigar a estação de bombeamento. 505 00:52:34,455 --> 00:52:38,285 Pelo menos para ver se Kantos Kan chegou lá. 506 00:52:46,728 --> 00:52:49,340 - Uhh...não vamos desviar. 507 00:52:49,427 --> 00:52:51,951 A princesa pode acreditar suas palavras são verdadeiras, 508 00:52:52,038 --> 00:52:54,910 mas são mentiras. 509 00:52:54,997 --> 00:52:57,565 Tudo se resume a mim dos meus mais velhos, 510 00:52:57,652 --> 00:53:00,046 aquela estação de bombeamento não funciona! 511 00:53:00,133 --> 00:53:03,354 Veja! Respire o ar! Faça... 512 00:53:03,441 --> 00:53:05,356 Você realmente acredita em seu coração 513 00:53:05,443 --> 00:53:09,969 que o ar que você respira vem daquela máquina? 514 00:53:10,056 --> 00:53:11,971 Mantemos o curso. 515 00:53:55,362 --> 00:53:58,104 Estamos aqui para ver Tal Hajus. 516 00:53:58,191 --> 00:54:02,064 Temos conosco a Princesa de Marte. 517 00:54:32,225 --> 00:54:33,705 Oh, Grande Líder... 518 00:54:33,792 --> 00:54:36,708 - O que é isso que você interrompeu meu dia com? 519 00:54:36,795 --> 00:54:39,014 - Eu trouxe você a princesa de... 520 00:54:39,101 --> 00:54:43,192 - Então é a Princesa de Marte. 521 00:54:43,280 --> 00:54:48,023 Você é tão feio como me disseram. 522 00:54:48,110 --> 00:54:52,637 Eu não consigo ver como sua espécie te adora. 523 00:54:52,724 --> 00:54:54,465 Mas não se preocupe. 524 00:54:54,552 --> 00:54:58,599 Quando eu terminar com você, Eu vou deixar você bonita. 525 00:55:02,821 --> 00:55:04,388 - Sua realeza... 526 00:55:07,173 --> 00:55:09,306 - O gafanhoto fala. 527 00:55:09,393 --> 00:55:11,569 Feijão saltitante, Eu mal notei você. 528 00:55:11,656 --> 00:55:15,790 - A Princesa, por mais feia que ela seja, 529 00:55:15,877 --> 00:55:18,184 foi interceptado. 530 00:55:18,271 --> 00:55:20,229 Nós interceptamos a princesa 531 00:55:20,317 --> 00:55:21,622 no caminho para fazer negócios, 532 00:55:21,709 --> 00:55:25,365 que pode afetar todos nós. 533 00:55:25,452 --> 00:55:27,149 - O que poderia ser isso? 534 00:55:27,236 --> 00:55:28,847 - A princesa estava a caminho 535 00:55:28,934 --> 00:55:31,415 para o Bombeamento Real Máquina. 536 00:55:31,502 --> 00:55:33,765 - Durante anos, sua espécie 537 00:55:33,852 --> 00:55:35,810 usou o pretexto da Estação Elevatória Real 538 00:55:35,897 --> 00:55:38,378 para manter minha espécie sob controle, 539 00:55:38,465 --> 00:55:42,208 para nos subjugar, manter-nos aqui neste deserto, 540 00:55:42,295 --> 00:55:44,166 enquanto eles acumulam nos terrenos férteis 541 00:55:44,253 --> 00:55:45,907 para o norte. 542 00:55:45,994 --> 00:55:47,692 Eles nos mantêm com medo, 543 00:55:47,779 --> 00:55:49,955 e ainda com ela entregue a nós, 544 00:55:50,042 --> 00:55:53,437 agora temos uma oportunidade para nossas respostas. 545 00:55:53,524 --> 00:55:56,178 - Respostas para quê? 546 00:55:56,265 --> 00:55:59,704 - O ar que você respira, ainda não está fresco? 547 00:55:59,791 --> 00:56:03,055 Ela nunca entregou sua carga para a estação, 548 00:56:03,142 --> 00:56:06,145 ela não foi? 549 00:56:06,232 --> 00:56:08,190 Portanto, como nós todos suspeitos, 550 00:56:08,277 --> 00:56:09,235 é uma farsa. 551 00:56:09,322 --> 00:56:10,628 - A máquina pode operar 552 00:56:10,715 --> 00:56:12,847 sem a mão do homem ou Thark. 553 00:56:12,934 --> 00:56:16,111 É apenas uma precaução nós o mantemos ocupado. 554 00:56:16,198 --> 00:56:17,896 Se algo fosse acontecer, 555 00:56:17,983 --> 00:56:20,855 nós somos os únicos quem pode consertar isso. 556 00:56:20,942 --> 00:56:23,684 - Tenho certeza de que tais discursos influenciar as massas em casa, 557 00:56:23,771 --> 00:56:25,904 mas não aqui. 558 00:56:25,991 --> 00:56:29,124 Suas palavras cheiram a mentiras. 559 00:56:29,211 --> 00:56:31,605 - Sua Realeza, eu acho você está sendo muito duro 560 00:56:31,692 --> 00:56:34,434 na princesa. 561 00:56:34,521 --> 00:56:39,134 - Quem é você para contar eu o que posso fazer? 562 00:56:39,221 --> 00:56:43,138 - Eu sou John Carter de Marte... 563 00:56:44,879 --> 00:56:47,795 Jedak dos Tharks, 564 00:56:47,882 --> 00:56:51,495 Capitão das Armas. 565 00:56:51,582 --> 00:56:54,454 - Um jedak, gafanhoto? 566 00:56:54,541 --> 00:56:57,239 Quem poderia ter concedido tal posição sobre você, 567 00:56:57,326 --> 00:56:58,458 um humano? 568 00:57:02,984 --> 00:57:04,551 - Fui eu, Vossa Alteza. 569 00:57:04,638 --> 00:57:08,773 John Carter mostrou grande nobreza e coragem. 570 00:57:08,860 --> 00:57:12,385 Ele lutou bravamente em o ataque do Spiderling. 571 00:57:12,472 --> 00:57:16,345 - Eu vejo diante de mim três abominações. 572 00:57:16,433 --> 00:57:20,045 Um: Dejah Thoris, Princesa das Mentiras. 573 00:57:23,178 --> 00:57:25,746 Dois: John Carter, 574 00:57:25,833 --> 00:57:29,054 fez jedak contra Regra Thark. 575 00:57:29,141 --> 00:57:32,274 E três: Tars Tarkas, 576 00:57:32,361 --> 00:57:37,454 guerreiro leal que quebrou da tradição Thark. 577 00:57:37,541 --> 00:57:39,543 Ninguém além de mim pode conferir 578 00:57:39,630 --> 00:57:42,197 a posição de um jedak em cima de outro, 579 00:57:42,284 --> 00:57:46,201 especialmente um humano. 580 00:57:46,288 --> 00:57:50,118 Tars Tarkas, você me serviram bem. 581 00:57:50,205 --> 00:57:51,337 Por esta ofensa, 582 00:57:51,424 --> 00:57:53,948 Eu vou aliviar você do seu comando. 583 00:57:54,035 --> 00:57:58,126 Retire-se de meu trono de uma vez. 584 00:57:58,213 --> 00:58:02,827 vou encontrar um lugar para você entre meus servos! 585 00:58:02,914 --> 00:58:07,092 John Carter, como dito, você é um grande lutador. 586 00:58:07,179 --> 00:58:09,747 Eu vou permitir que você para usar seus dons 587 00:58:09,834 --> 00:58:13,011 nas arenas de luta esta noite. 588 00:58:13,098 --> 00:58:15,013 Dejah Thoris, 589 00:58:15,100 --> 00:58:18,233 Princesa horrível, 590 00:58:18,320 --> 00:58:21,715 seu destino eu saborearei. 591 00:58:21,802 --> 00:58:26,067 Por todos esses anos que você subjugou 592 00:58:26,154 --> 00:58:30,550 meu povo por tanto tempo com suas mentiras maliciosas, 593 00:58:30,637 --> 00:58:33,814 Eu cuidarei disso que não há palavras 594 00:58:33,901 --> 00:58:38,297 nunca será emitido dos seus lábios, 595 00:58:38,384 --> 00:58:42,388 lábios que eu não vou desperdício, devo acrescentar. 596 00:58:42,475 --> 00:58:45,217 Faça-se a minha vontade! 597 00:58:47,611 --> 00:58:49,743 - Eca! 598 00:59:16,465 --> 00:59:18,206 - Uh, isso não parece bom demais. 599 01:00:01,815 --> 01:00:03,643 - Eu tenho uma tarefa para você, 600 01:00:03,730 --> 01:00:05,689 mas primeiro, prepare-se os animais para montar. 601 01:00:52,387 --> 01:00:56,478 - Eu já vi você antes, no navio da princesa. 602 01:00:59,046 --> 01:01:02,354 Se eu tiver sorte o suficiente encontrar você na arena, 603 01:01:02,441 --> 01:01:06,010 Eu vou matar você. 604 01:01:06,097 --> 01:01:07,446 - Não se eu matar você primeiro. 605 01:01:07,533 --> 01:01:09,013 -Sarka! 606 01:01:09,100 --> 01:01:11,842 - Estou tão feliz para ver você, meu amigo. 607 01:01:11,929 --> 01:01:13,191 - O que você é fazendo aqui? 608 01:01:13,278 --> 01:01:15,497 Vocês, americanos, são tão fácil de subornar. 609 01:01:15,584 --> 01:01:17,238 Acho que estava morrendo. 610 01:01:17,325 --> 01:01:18,718 Eu disse a eles onde Eu guardei tudo, 611 01:01:18,805 --> 01:01:19,980 todos os meus lucros. 612 01:01:20,067 --> 01:01:22,461 Se ao menos eles pudessem me mantenha vivo. 613 01:01:22,548 --> 01:01:24,506 Então o agente fantasma entrou-- 614 01:01:24,593 --> 01:01:27,379 NSA, CIA. Eu dei tudo a eles. 615 01:01:27,466 --> 01:01:29,947 Ah, eles até me prometeu anistia, 616 01:01:30,034 --> 01:01:31,165 se eu tivesse sucesso. 617 01:01:31,252 --> 01:01:33,733 Então eu vim aqui. 618 01:01:33,820 --> 01:01:35,648 - O que você estava fazendo com a princesa? 619 01:01:35,735 --> 01:01:38,912 - Foi o destino. Estávamos destinados para ficarmos juntos. 620 01:01:42,611 --> 01:01:44,831 - Nós dois estávamos o navio juntos, 621 01:01:44,918 --> 01:01:47,747 quando fui teletransportado. 622 01:01:47,834 --> 01:01:49,706 -Bingo! 623 01:01:52,839 --> 01:01:55,799 - Você disse a eles que eu estava um assassino, não foi? 624 01:01:55,886 --> 01:01:58,323 - Você é um soldado, um assassino. 625 01:02:01,108 --> 01:02:04,503 - Eu vou me divertir matando você. 626 01:02:31,225 --> 01:02:32,574 - Você teve sorte uma vez. 627 01:02:32,661 --> 01:02:35,577 Isso não vai acontecer de novo, João Carter. 628 01:02:35,664 --> 01:02:37,579 - Você está morto. 629 01:02:54,640 --> 01:02:55,902 Aqui vamos nós outra vez. 630 01:03:03,910 --> 01:03:07,522 O que há de errado com vocês, Tharks? 631 01:03:07,609 --> 01:03:11,570 Vocês não têm reality shows? 632 01:03:42,166 --> 01:03:44,951 É assim que é caindo, né? 633 01:03:59,531 --> 01:04:01,446 - Merda! 634 01:04:12,196 --> 01:04:14,415 Eu não vou lutar com ele! 635 01:04:22,641 --> 01:04:24,861 - TEMOS QUE LUTAR! 636 01:04:33,478 --> 01:04:35,175 - Eu não vou brigar com você! 637 01:04:35,262 --> 01:04:37,961 - Eu quero que você saiba que você foi honrado. 638 01:04:38,048 --> 01:04:40,615 Fiquei feliz por ter você como parte do meu time! 639 01:04:47,535 --> 01:04:49,798 Se não lutarmos, eles vão matar nós dois! 640 01:05:03,160 --> 01:05:04,378 - Desde que eu venci você, 641 01:05:04,465 --> 01:05:06,511 então serei Comandante. Certo? 642 01:05:06,598 --> 01:05:08,165 - Se eu fosse comandante! 643 01:05:08,252 --> 01:05:11,298 Quando você derrota um Thark em batalha... 644 01:05:15,433 --> 01:05:17,696 - Se você fosse derrotar Tal Hajus, 645 01:05:17,783 --> 01:05:19,567 então você ser Comandante, certo? 646 01:05:19,654 --> 01:05:24,094 - Se eu pudesse derrotá-lo, sim, ah, ah. 647 01:05:25,486 --> 01:05:27,532 - Você simplesmente não desiste, você? 648 01:05:27,619 --> 01:05:31,579 - Um Thark pode nunca admitir uma luta! 649 01:05:31,666 --> 01:05:34,017 - Faça do seu jeito então. 650 01:06:23,762 --> 01:06:25,677 - Venha comigo! 651 01:06:29,942 --> 01:06:32,205 - E John Carter? Tars Tarkas? 652 01:06:32,292 --> 01:06:33,424 - Tenho minhas ordens. 653 01:06:33,511 --> 01:06:34,686 Devemos partir. Não há tempo. 654 01:06:34,773 --> 01:06:35,904 Sua ausência será descoberto. 655 01:07:12,941 --> 01:07:14,856 - É minha noite de sorte. 656 01:07:22,560 --> 01:07:24,127 - Teremos que terminar isso 657 01:07:24,214 --> 01:07:25,867 em outro evento, João Carter. 658 01:07:25,954 --> 01:07:27,217 - Por que isso? 659 01:07:27,304 --> 01:07:28,870 - Eu tenho outra pessoa Eu preciso me encontrar. 660 01:07:28,957 --> 01:07:31,569 Ela é um pouco mais importante. 661 01:07:31,656 --> 01:07:34,615 - Ah, tenho certeza ela ficará satisfeita, 662 01:07:34,702 --> 01:07:36,095 sabendo que você está vindo 663 01:07:36,182 --> 01:07:37,923 depois que você abateu Kantos Kan. 664 01:07:44,103 --> 01:07:46,540 - Você aprendeu nada? 665 01:07:46,627 --> 01:07:48,847 Se você tiver um superpoder... 666 01:07:55,767 --> 01:07:57,377 Você deveria manter está escondido! 667 01:08:11,261 --> 01:08:12,610 - É hora de acabar com isso. 668 01:09:03,487 --> 01:09:07,143 - Eu desafio você por liderança da tribo. 669 01:09:07,230 --> 01:09:08,796 Você aceita o desafio? 670 01:09:08,883 --> 01:09:11,930 - Só eu poderia emitir tal comando. 671 01:09:12,017 --> 01:09:14,367 - VOCÊ ACEITA O DESAFIO?! 672 01:09:14,454 --> 01:09:16,326 - MORRE! 673 01:09:19,720 --> 01:09:23,115 - Você não está apto comandar. 674 01:09:32,080 --> 01:09:34,909 QUEM ENTRE ESSES TESTEMUNHA DISSO 675 01:09:34,996 --> 01:09:38,913 NEGA MEU DIREITO COMANDAR? 676 01:10:02,546 --> 01:10:04,504 JOÃO CARTER: Onde está a princesa? 677 01:10:04,591 --> 01:10:06,332 SOLA: Ela foi com Sab Than para a estação de bombeamento. 678 01:10:06,419 --> 01:10:08,552 Eles decolaram no flyer. 679 01:10:08,639 --> 01:10:10,858 - Você tem outro folheto? 680 01:10:13,470 --> 01:10:15,341 Encontro você lá! 681 01:11:24,584 --> 01:11:26,891 - O que aconteceu com Kantos Kan e sua esposa? 682 01:11:26,978 --> 01:11:29,110 - Receio que os Tharks peguei eles. 683 01:11:29,197 --> 01:11:30,808 - Mas como você sobreviver? 684 01:11:30,895 --> 01:11:33,811 - Não foi fácil. Fui capturado, assim como você. 685 01:11:33,898 --> 01:11:36,466 - Mas o folheto... Como você conseguiu isso? 686 01:11:36,553 --> 01:11:39,033 - Os Tharks conseguiram. Eles derrubaram, como o seu. 687 01:11:39,120 --> 01:11:41,035 - E você era um prisioneiro de Tal Hajus? 688 01:11:41,122 --> 01:11:43,081 - Sim. 689 01:11:43,168 --> 01:11:45,039 - Você viu John Carter? 690 01:11:45,126 --> 01:11:46,998 - Eu fiz. 691 01:11:47,085 --> 01:11:49,435 - Ele está vivo? 692 01:11:49,522 --> 01:11:53,396 - Não. Ele morreu na arena. 693 01:11:53,483 --> 01:11:57,704 Se servir de consolo, ele me ajudou a escapar. 694 01:11:57,791 --> 01:12:00,316 Ele me disse que era uma grande honra 695 01:12:00,403 --> 01:12:02,709 ter te servido em sua jornada. 696 01:12:02,796 --> 01:12:04,363 Se ele sobrevivesse, ele teria gostado 697 01:12:04,450 --> 01:12:05,843 ter sido seu servo. 698 01:12:05,930 --> 01:12:07,845 - Ele disse isso? 699 01:12:07,932 --> 01:12:09,890 - Uma tradução aproximada. 700 01:12:09,977 --> 01:12:13,720 - É engraçado. Achei que ele me odiava. 701 01:12:13,807 --> 01:12:17,594 - Não... mais longe da verdade. 702 01:12:17,681 --> 01:12:20,379 Ele sentiu por você da mesma forma que eu. 703 01:12:20,466 --> 01:12:22,773 - Como o que? 704 01:12:22,860 --> 01:12:24,731 - Eu te amo. 705 01:12:29,083 --> 01:12:31,129 - Meu coração só pode ir para uma pessoa. 706 01:12:31,216 --> 01:12:33,131 - E eu quero ser aquela pessoa. 707 01:12:33,218 --> 01:12:34,741 - Mas já saiu. 708 01:12:34,828 --> 01:12:36,221 - Para quem? 709 01:12:36,308 --> 01:12:38,354 - Não importa. Ele está morto agora. 710 01:12:38,441 --> 01:12:40,704 eu não tenho mais coração para dar. 711 01:12:40,791 --> 01:12:42,706 - Não pode ser. 712 01:12:42,793 --> 01:12:45,056 - Podemos conversar sobre isso mais tarde. 713 01:12:45,143 --> 01:12:46,927 Neste momento, temos que encontre o atual goleiro 714 01:12:47,014 --> 01:12:48,102 da estação. 715 01:12:48,189 --> 01:12:50,061 Avalie a situação. 716 01:13:19,612 --> 01:13:21,484 Olá? 717 01:13:26,532 --> 01:13:28,404 Tem alguém aí? 718 01:13:33,626 --> 01:13:35,541 OLÁ! 719 01:13:35,628 --> 01:13:37,717 - Bom dia. - Atol Nard? 720 01:13:37,804 --> 01:13:39,719 - Princesa... 721 01:13:39,806 --> 01:13:41,721 - É tudo tudo bem aí? 722 01:13:41,808 --> 01:13:43,984 - Isto é altamente incomum. 723 01:13:44,071 --> 01:13:46,900 - Deixe-nos entrar. - Quem é você? 724 01:13:46,987 --> 01:13:49,120 - Ele está comigo. 725 01:13:56,344 --> 01:13:58,999 - Princesa... obrigado. 726 01:13:59,086 --> 01:14:01,045 Sua Alteza. 727 01:14:01,132 --> 01:14:04,004 - Por favor. Estamos aqui para avaliar a estação. 728 01:14:22,283 --> 01:14:24,503 - Está tudo bem funcionando perfeitamente, Princesa. 729 01:14:24,590 --> 01:14:26,418 Nenhuma peça precisa de substituição. 730 01:14:26,505 --> 01:14:28,681 Tudo é como foi há 700 anos 731 01:14:28,768 --> 01:14:30,857 quando comecei. 732 01:14:32,163 --> 01:14:34,078 Este homem é meu substituto? 733 01:14:34,165 --> 01:14:37,037 - Não. Sinto muito. Ele não pode trabalhar. 734 01:15:05,675 --> 01:15:08,982 - Então é isso. Este é o cerne da questão. 735 01:15:09,069 --> 01:15:11,289 - Sim, isso é tudo. Fusão de hidrogênio. 736 01:15:17,469 --> 01:15:18,601 - Você sabe o que é isso? 737 01:15:18,688 --> 01:15:21,081 - Eu não tocaria nisso! 738 01:15:21,168 --> 01:15:25,042 - Mas você sabe o que é isso? 739 01:15:25,129 --> 01:15:28,001 - Algo que você não deveria estar tocando. 740 01:15:33,137 --> 01:15:35,095 - Se você sabe o que é isso, 741 01:15:35,182 --> 01:15:37,054 eu não acho você chegará mais perto de mim. 742 01:15:37,141 --> 01:15:38,403 - O que você quer? 743 01:15:38,490 --> 01:15:40,013 - Eu quero uma resposta... 744 01:15:40,100 --> 01:15:42,015 dela. 745 01:15:43,626 --> 01:15:46,019 Eu quero que você seja meu. 746 01:15:47,455 --> 01:15:49,806 Você estará comigo? 747 01:15:49,893 --> 01:15:53,070 - Eu não posso. 748 01:15:53,157 --> 01:15:55,159 Meu coração pertence para outro. 749 01:15:57,465 --> 01:15:59,380 -Ah! - NÃO! 750 01:16:04,560 --> 01:16:06,953 - Você é um idiota. Eles têm um backup. 751 01:16:08,912 --> 01:16:10,304 - Eu sei que sim. 752 01:16:10,391 --> 01:16:11,828 Eu só precisava saber onde está. 753 01:18:16,779 --> 01:18:19,651 JOÃO CARTER: Eu posso ver você. 754 01:18:19,738 --> 01:18:21,653 Sarka! 755 01:18:21,740 --> 01:18:23,873 Lá também não. 756 01:18:23,960 --> 01:18:25,831 Sarkaaa... 757 01:18:27,964 --> 01:18:29,835 SARKA! 758 01:18:32,446 --> 01:18:34,187 Ei. 759 01:18:34,274 --> 01:18:36,146 Ei! 760 01:18:36,233 --> 01:18:37,800 Você é louco. 761 01:18:40,716 --> 01:18:42,761 - Pelos meus cálculos... 762 01:18:42,848 --> 01:18:44,937 serão necessários apenas quatro horas para a atmosfera 763 01:18:45,024 --> 01:18:46,939 para lixiviar este planeta. 764 01:18:47,026 --> 01:18:50,421 Isso é quatro horas a mais do que você estará vivo. 765 01:18:50,508 --> 01:18:53,641 - Você sempre foi péssimo em matemática, Sarka. 766 01:18:53,729 --> 01:18:55,382 Você é um traficante de ópio de merda, 767 01:18:55,469 --> 01:18:58,951 um vendedor de chá de merda, e agora, 768 01:18:59,038 --> 01:19:01,867 você é um destruidor de merda dos mundos. 769 01:19:04,435 --> 01:19:06,350 Vamos! 770 01:20:02,885 --> 01:20:05,278 Eu não posso acreditar você está fazendo isso... 771 01:20:05,365 --> 01:20:08,281 por causa de uma garota. 772 01:20:08,368 --> 01:20:10,283 Não é realmente você. 773 01:20:10,370 --> 01:20:12,938 A Sarka que eu conheço é motivado por dinheiro, 774 01:20:13,025 --> 01:20:16,637 e poder. 775 01:20:16,724 --> 01:20:18,639 Você pode estar perdê-lo. 776 01:20:18,726 --> 01:20:22,078 - Você tem razão. A garota não significa nada para mim. 777 01:20:22,165 --> 01:20:24,080 Ela é imaterial. 778 01:20:24,167 --> 01:20:27,083 Com você fora do caminho-- digamos morto-- 779 01:20:27,170 --> 01:20:30,129 vou reiniciar esta estação de bombeamento. 780 01:20:30,216 --> 01:20:32,523 Mas só depois que o povo deste planeta 781 01:20:32,610 --> 01:20:36,919 faça de mim seu Governante Supremo e me traga homenagem. 782 01:20:37,006 --> 01:20:39,747 Com esta estação impenetrável como minha base, 783 01:20:39,835 --> 01:20:42,402 eu terei o melhor moeda de troca de sempre. 784 01:20:42,489 --> 01:20:45,753 O fornecimento de ar. Ha-ha, é melhor que drogas. 785 01:20:47,973 --> 01:20:50,367 - Isso se você puder ativar a máquina. 786 01:20:50,454 --> 01:20:52,630 - É um simples mecanismo. 787 01:20:52,717 --> 01:20:55,589 Talvez não por esses primitivos... 788 01:20:55,676 --> 01:20:57,940 Eles vão me dar o que eu quiser, 789 01:20:58,027 --> 01:21:01,247 apenas para manter de asfixiar. 790 01:21:01,334 --> 01:21:03,815 - Você está esquecendo uma coisa pequena. 791 01:21:03,902 --> 01:21:05,817 - E o que é isso? 792 01:21:08,689 --> 01:21:10,778 - Eu vou matar você. 793 01:21:16,697 --> 01:21:20,614 Ruhhh....HEEEAVE! 794 01:21:21,877 --> 01:21:25,228 ELEVADO! VAMOS! EMPURRAR! 795 01:21:25,315 --> 01:21:29,014 Ruhhh... empurre! 796 01:21:29,101 --> 01:21:32,017 Você pode fazer isso! 797 01:21:51,863 --> 01:21:54,779 Elevado.... uh. 798 01:24:39,726 --> 01:24:42,947 -Eu estava com Kantos Kan quando ele morreu. 799 01:24:45,123 --> 01:24:49,867 Ele estava dizendo... alguma coisa... 800 01:24:49,954 --> 01:24:52,826 "Dia após dia... 801 01:24:52,913 --> 01:24:55,873 noite, noite à noite..." 802 01:25:01,139 --> 01:25:04,229 - Eu sei... - Você faz? 803 01:25:04,316 --> 01:25:05,839 Ah, tudo bem. 804 01:26:19,957 --> 01:26:22,481 É isso? 805 01:26:22,568 --> 01:26:24,570 É isso o controlador? 806 01:26:24,657 --> 01:26:26,529 - É isso. 807 01:26:26,616 --> 01:26:28,531 - Ok. 808 01:26:33,971 --> 01:26:35,929 Vamos. 809 01:26:42,327 --> 01:26:44,199 Está funcionando? 810 01:26:57,647 --> 01:27:01,041 Tente mais. Vamos, não está funcionando. 811 01:27:02,652 --> 01:27:04,697 É isso. Vá em frente. 812 01:27:10,399 --> 01:27:12,270 É isso. 813 01:27:13,663 --> 01:27:15,534 Continue. 814 01:27:22,237 --> 01:27:23,368 Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 815 01:27:31,724 --> 01:27:32,856 Você conseguiu! 816 01:27:34,640 --> 01:27:36,033 Você fez isso. 817 01:28:57,288 --> 01:28:59,203 JOHN CARTER: Eu nunca contei qualquer coisa. 818 01:28:59,290 --> 01:29:02,075 Para eles, o experimento foi um fracasso. 819 01:29:02,162 --> 01:29:04,077 Eles não me esperavam para sobreviver, 820 01:29:04,164 --> 01:29:06,906 mas acho que fui mais duro do que eles pensavam. 821 01:29:06,993 --> 01:29:09,779 Se eles soubessem a verdade, tudo acabaria. 822 01:29:09,866 --> 01:29:12,869 Os humanos iriam invadir o Planeta Selvagem. 823 01:29:12,956 --> 01:29:17,090 Um homem lutador da Terra é suficiente para Barsoom. 824 01:29:17,177 --> 01:29:19,484 Eles me mandaram de volta para o serviço ativo, 825 01:29:19,571 --> 01:29:21,878 então agora eu espero, ganhando meu tempo 826 01:29:21,965 --> 01:29:26,578 para o dia em que retornarei para o Planeta Vermelho e... 827 01:29:26,665 --> 01:29:28,624 ...a Princesa de Marte.